On another level

This audacious combination of Nordic folk tunes and Beethoven’s Seventh Symphony proved to be a revelation, writes David Kettle